1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:19,594 --> 00:00:22,931 Ter nagedachtenis aan de generaal van het leger Nikolaj Dmitrievitsj Kovaljov 3 00:00:23,014 --> 00:00:24,808 Jaar 1989 4 00:00:28,353 --> 00:00:32,858 De Sovjet-Afghaanse oorlog duurde voort al bijna een decennium. 5 00:00:35,277 --> 00:00:39,364 De gewapende strijd van het Sovjetleger tegen de Mujahideen 6 00:00:39,448 --> 00:00:41,533 resulteerde in een impasse. 7 00:00:41,617 --> 00:00:47,790 15.000 Sovjet-soldaten en meer Er zijn al 90.000 Afghanen gestorven. 8 00:00:47,873 --> 00:00:52,503 Naarmate de ‘perestrojka’ vordert, ontwikkelt de Sovjet zich regering beslist 9 00:00:53,671 --> 00:00:59,927 zijn troepen uit Afghanistan terug te trekken. 10 00:01:00,636 --> 00:01:06,726 Maar een was beëindigen is veel moeilijker dan er een te beginnen. 11 00:01:07,560 --> 00:01:12,816 De film is gebaseerd op echte gebeurtenissen die volgen op de intrekking 12 00:01:12,899 --> 00:01:19,740 van de 108e Motorgeweerdivisie via de Salangpas. 13 00:01:28,082 --> 00:01:30,626 Er is een officiële verklaring afgegeven door de Sovjetregering: 14 00:01:32,586 --> 00:01:35,923 Terwijl het Afghanistan verlaat op eigen goede wil 15 00:01:36,465 --> 00:01:39,468 en akkoord met de Afghaanse leiders, 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,304 toch de Sovjet-Unie zal zijn pogingen voortzetten 17 00:01:41,512 --> 00:01:44,307 om een vreedzaam en alomtegenwoordig te vergemakkelijken Afghaanse resolutie. 18 00:01:44,390 --> 00:01:48,561 Wij hopen dat het Afghaanse volk dat zal doen kies een pad van vrede en harmonie. 19 00:01:48,645 --> 00:01:55,652 Alleen op deze manier kan er een einde komen aan het bloedvergieten in Afghanistan. 20 00:01:56,528 --> 00:02:01,825 De toekomstige staat in Afghanistan hangt er voor een groot deel van af 21 00:02:02,159 --> 00:02:04,536 of de andere leden van de Geneefse Akkoorden 22 00:02:04,619 --> 00:02:08,665 volg het voorbeeld van de Sovjet-Unie en de Afghaanse regering. 23 00:02:08,749 --> 00:02:13,963 Zal de gewapende oppositie, handelend vanuit Pakistan en Iran... 24 00:02:26,684 --> 00:02:28,519 Stilte betekent dat er een agent wordt geboren. 25 00:02:31,522 --> 00:02:33,900 Dat zeggen ze in Moskou: toch? 26 00:02:34,234 --> 00:02:36,444 Heb je ooit een levende agent gezien? 27 00:02:37,445 --> 00:02:39,364 Sterker nog, ik woonde in Moskou al bijna 6 jaar. 28 00:02:39,614 --> 00:02:41,866 Ik had daar een meisje. Wij gingen trouwen. 29 00:02:43,743 --> 00:02:45,579 Maar toen kwam haar moeder en schopte mij eruit. 30 00:02:47,205 --> 00:02:49,207 Met een vieze bezem? 31 00:02:54,505 --> 00:02:55,964 Heb je een nieuwe bruid gevonden? 32 00:02:56,632 --> 00:02:58,092 Ja, ik heb er een gevonden 33 00:02:58,592 --> 00:02:59,885 van Nazareth Sharif. 34 00:03:01,887 --> 00:03:04,598 Ik heb haar foto. Een heel mooi meisje. 35 00:03:06,684 --> 00:03:07,977 Prachtig inderdaad! 36 00:03:11,147 --> 00:03:13,441 - Waarom ga je niet trouwen? - Het is te duur! 37 00:03:15,818 --> 00:03:19,948 Ja, duur. De uitkoop voor de bruid is 2.000 dollar. 38 00:03:20,448 --> 00:03:22,200 Geef me. 39 00:03:22,450 --> 00:03:23,868 - Laat me eens kijken! - Nee. 40 00:03:40,427 --> 00:03:42,930 Wat schreeuw je? Ik versta geen enkel woord! 41 00:03:56,944 --> 00:03:58,947 Godzijdank dat je kwam. Het is een puinhoop hier! 42 00:03:59,489 --> 00:04:01,199 Zij schreeuwen, maar ik niet begrijp alles. 43 00:04:01,533 --> 00:04:03,034 - Hoi! - Hoe gaat het?! 44 00:04:03,576 --> 00:04:07,038 De karavaan gaat van Khost naar Herat, en vervolgens naar Iran. 45 00:04:07,747 --> 00:04:09,416 Wij hebben ze doorzocht. 46 00:04:09,708 --> 00:04:12,043 Nu zijn ze aan het schreeuwen het geld is weg. 47 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 500.000 Afghanen. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Deze is geld. 49 00:04:29,395 --> 00:04:32,106 Hij zegt dat ze het geld hebben meegenomen weg en brak zijn neus. 50 00:04:33,649 --> 00:04:35,026 Jammer van de neus. 51 00:04:35,943 --> 00:04:38,863 Hij had geen controle meer, er gebeurt iets. 52 00:04:41,449 --> 00:04:44,494 - Heb je je mannen gefouilleerd? - Twee keer. 53 00:04:57,883 --> 00:04:59,593 Wil je wat ingeblikt vlees, Kameraad majoor? 54 00:05:03,806 --> 00:05:05,766 Wat heb je in je busje? 55 00:05:10,563 --> 00:05:12,398 Dat is niet onze bus. 56 00:05:12,982 --> 00:05:14,400 Ik denk dat het van hen is. 57 00:05:16,319 --> 00:05:18,321 Dat is de leider van de karavaan. 58 00:05:18,821 --> 00:05:25,286 We moeten met hem praten. Hij zegt hun geld was gestolen. 59 00:05:34,754 --> 00:05:36,089 Het geld moet worden teruggegeven. 60 00:05:36,381 --> 00:05:38,592 Nu gaan we allemaal samen naar het politiebureau. 61 00:05:41,970 --> 00:05:45,182 Daar inventariseren we alles de goederen, ontdek wie schuldig is, 62 00:05:45,682 --> 00:05:48,894 wie heeft wat gestolen. En dat zullen we ook doen straf ze, vertel het hem. 63 00:05:57,153 --> 00:05:59,864 Maak je een grapje? We gaan niet naar geen politie. 64 00:06:00,197 --> 00:06:01,782 Hij zal nergens heen gaan. 65 00:06:02,783 --> 00:06:05,787 Maak je klaar. Wij vertrekken! 66 00:06:12,877 --> 00:06:14,671 Ik ken hem. Hij komt uit Helmand. 67 00:06:14,963 --> 00:06:16,840 Heb je het geregeld? 68 00:06:17,549 --> 00:06:19,426 Kun je 10 of 15 minuten wachten? 69 00:06:20,677 --> 00:06:23,805 Ik zal met mijn mannen praten, en wij gaan samen. 70 00:06:33,816 --> 00:06:36,777 Niet doen, over 15 minuten zijn we er het controlepunt in Charikar. 71 00:06:39,488 --> 00:06:40,948 Oké, we gaan met je mee. 72 00:06:41,574 --> 00:06:44,035 - Bedankt. - Dmitrich... 73 00:06:44,827 --> 00:06:46,162 - Tot ziens. - Groetjes. 74 00:06:51,042 --> 00:06:52,335 Ze hebben heroïne bij zich. 75 00:06:52,627 --> 00:06:54,837 Wat valt er nog meer te vervoeren? 76 00:06:55,338 --> 00:06:57,132 Wacht, Dmitrich. 77 00:06:57,966 --> 00:07:01,094 Je wist dat ze dat niet zouden doen naar de politie gaan? 78 00:07:01,428 --> 00:07:03,430 Ik dacht. 79 00:07:03,763 --> 00:07:05,307 Wachten. 80 00:07:07,809 --> 00:07:09,644 Oezbeeks, laten we gaan! 81 00:07:33,753 --> 00:07:36,756 Elke keer weer Ben jij het, Larkov? 82 00:07:41,344 --> 00:07:43,805 Hoe lang ga je nog om problemen voor mij te maken? 83 00:07:44,097 --> 00:07:45,557 Hoe lang nog, vraag ik? 84 00:07:53,273 --> 00:07:54,566 Oké? 85 00:07:59,988 --> 00:08:02,074 Heb je ontdekt waar het geld was? 86 00:08:03,367 --> 00:08:05,286 Misschien was dat er niet enig geld daar. 87 00:08:05,619 --> 00:08:06,996 Er zat in de bus. 88 00:08:07,621 --> 00:08:09,373 Waarom zei je dat niet? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,127 De jongens verdienen het om te verdienen een kleinigheidje. 90 00:08:13,252 --> 00:08:17,757 De oorlog loopt ten einde, ze gaan snel naar huis. In ieder geval enige middelen. 91 00:08:19,509 --> 00:08:23,763 500.000 Afghani is goed geld. 92 00:08:24,848 --> 00:08:26,391 Bijna 200 dollar. 93 00:08:26,933 --> 00:08:29,561 Je zou graag dit soort geld willen, toch, Oezbeeks? 94 00:08:30,061 --> 00:08:31,855 Zou je? 95 00:08:37,944 --> 00:08:44,952 een film van Pavel Lungin BROEDERSCHAP 96 00:08:46,328 --> 00:08:49,498 Gebaseerd op een waargebeurd verhaal 97 00:10:44,993 --> 00:10:46,244 Hallo. 98 00:10:49,623 --> 00:10:51,959 Heb je mijn machinegeweer gevonden? 99 00:10:53,085 --> 00:10:55,629 En ik vroeg me af waar het was. 100 00:10:57,339 --> 00:10:58,632 Ik heb het. 101 00:10:59,174 --> 00:11:00,509 Je hebt een pistool, 102 00:11:02,970 --> 00:11:04,263 Ik heb een pistool. 103 00:11:04,930 --> 00:11:07,308 Kijk, ik doe het af. 104 00:11:08,559 --> 00:11:10,061 Langzaam. 105 00:11:11,270 --> 00:11:13,856 Hier, ik pak mijn pistool. 106 00:11:15,108 --> 00:11:16,859 Kijk, daar gaat het! 107 00:11:18,361 --> 00:11:19,696 En dit ook. 108 00:11:23,408 --> 00:11:25,076 Laten we kennis maken. 109 00:11:25,994 --> 00:11:28,038 Ik ben Alexander, kortweg Sasha. 110 00:11:28,330 --> 00:11:29,664 Wat is je naam? 111 00:11:31,500 --> 00:11:32,834 Nee? 112 00:11:33,877 --> 00:11:35,921 Begrijp je het niet? 113 00:11:52,188 --> 00:11:53,648 Hoe is het met je? 114 00:11:55,274 --> 00:11:57,068 Ik ben erg blij je te zien. 115 00:12:20,467 --> 00:12:22,886 Acacia tot 55... 116 00:12:23,679 --> 00:12:25,556 55, lees je mij? 117 00:12:26,140 --> 00:12:28,851 55, voorbij. Kopieer jij? 118 00:12:30,561 --> 00:12:33,606 55, kom binnen. 119 00:12:34,065 --> 00:12:36,943 55, Acacia is aan de lijn. Over! 120 00:12:37,777 --> 00:12:40,363 Acacia, verwacht hulp elk moment! 121 00:12:41,489 --> 00:12:43,283 Onze jongens... 108e divisie... 122 00:12:45,910 --> 00:12:47,454 - Kijk. - Dood? 123 00:12:47,704 --> 00:12:49,414 Ja. 124 00:12:51,041 --> 00:12:53,251 Meel. Ze ontploften een caravan met meel. 125 00:12:54,669 --> 00:12:56,004 Ik heb het gestoten. 126 00:12:56,213 --> 00:12:59,841 Derde deze week. Het is de taak van ingenieur Hoshem. 127 00:13:02,594 --> 00:13:05,013 Ze verschijnen uit het niets en verdwijnen... 128 00:13:05,431 --> 00:13:07,641 Hoshem controleert de Salang-pas. 129 00:13:16,233 --> 00:13:17,944 Dat is het. Hij is dood. 130 00:13:19,612 --> 00:13:21,447 Hij zal onze voedselvoorziening verpesten. 131 00:13:22,698 --> 00:13:25,743 - Wat? - Een hinderlaag, veel gewonden. Help ons. 132 00:13:26,077 --> 00:13:28,371 Vier voertuigen vernield... 133 00:13:29,080 --> 00:13:30,165 Snel! 134 00:13:30,373 --> 00:13:31,708 Weet niet hoe het met de mannen zit. Over! 135 00:13:31,791 --> 00:13:33,168 Voorzichtig. 136 00:13:33,626 --> 00:13:35,420 Acacia, de helikopters zullen helpen! 137 00:13:35,754 --> 00:13:37,172 - Heb je een pijnstiller? - Ben er weggelopen. 138 00:13:37,464 --> 00:13:38,840 Hier! 139 00:13:40,258 --> 00:13:42,469 Acacia tot 55, lees je mij? 140 00:13:46,640 --> 00:13:48,225 Acacia tot 55, lees je mij? 141 00:13:48,517 --> 00:13:49,810 Bel een helikopter! 142 00:13:50,352 --> 00:13:51,895 Vierkant B6. Kopieer jij? 143 00:13:52,313 --> 00:13:53,689 Deze is ook dood. 144 00:13:54,857 --> 00:13:56,650 Dmitrich, kom hier. 145 00:13:58,110 --> 00:14:00,821 Kom op, laten we hem optillen. 146 00:14:02,573 --> 00:14:04,408 Hier. 147 00:14:05,993 --> 00:14:07,537 - Houd hem vast! - Ik ben. 148 00:14:09,038 --> 00:14:10,915 Dushms... 149 00:14:12,041 --> 00:14:13,459 Dushms... 150 00:14:14,586 --> 00:14:15,962 Dushms... 151 00:14:16,296 --> 00:14:17,547 Dushms! 152 00:14:21,009 --> 00:14:22,552 Ze zijn hier... 153 00:14:28,559 --> 00:14:30,519 Dushms! Ze hebben ons allemaal vermoord!... 154 00:14:35,691 --> 00:14:37,192 Dushms! 155 00:14:38,319 --> 00:14:40,196 Eenvoudig. 156 00:14:40,946 --> 00:14:42,948 Ze zijn weg. Rustig. 157 00:14:45,576 --> 00:14:47,787 Kom, kom... 158 00:14:48,538 --> 00:14:50,456 - Het is voorbij. - Ze zijn weg. 159 00:14:53,042 --> 00:14:54,711 Kom, kom... 160 00:15:05,472 --> 00:15:09,518 Algemeen, volgens onze informatie, de piloot katapulteerde in dit gebied. 161 00:15:11,270 --> 00:15:15,399 We hebben een aantal helikopters uitgezonden, Er is momenteel een speciale eenheid bezig. 162 00:15:26,577 --> 00:15:27,870 Ga door. 163 00:15:29,664 --> 00:15:32,875 Onze spoetniks hebben de crashscène gedetecteerd. Het baken is vernield 164 00:15:33,209 --> 00:15:35,336 en geen sporen van gevecht. 165 00:15:35,628 --> 00:15:37,338 Of de piloot is bewusteloos, of... 166 00:15:37,630 --> 00:15:39,424 Begrijp je het? dat de piloot mijn zoon is? 167 00:15:39,757 --> 00:15:41,593 We hebben alle agenten gewaarschuwd. 168 00:15:42,177 --> 00:15:44,387 Begrijp je dat hij mijn zoon is? 169 00:15:45,221 --> 00:15:47,933 We doen ons best. We hopen dat we hem vinden. 170 00:15:51,019 --> 00:15:54,564 Je moet hem vinden. Hij is mijn enige. 171 00:16:07,703 --> 00:16:09,371 Er zijn veel coole tapes recorders nu. 172 00:16:09,663 --> 00:16:13,626 De beste zijn Akai, Hitachi, JVC. 173 00:16:14,418 --> 00:16:17,255 Wat nog meer... Grundig, Sharps zijn oké. 174 00:16:17,839 --> 00:16:19,507 Hun geluid is beter. 175 00:16:20,300 --> 00:16:22,969 Er is ook een gelijkmaker, en al dat spul. 176 00:16:24,762 --> 00:16:26,765 Jamal, as-salam alaikum, mijn liefste! 177 00:16:28,099 --> 00:16:29,809 Hoe is het met je? 178 00:16:31,186 --> 00:16:32,604 - Kom binnen! - Zitten! 179 00:16:32,896 --> 00:16:34,981 - Jamal... - Breng ons thee! 180 00:16:35,774 --> 00:16:37,985 De jongens hebben een bandrecorder nodig. 181 00:16:38,318 --> 00:16:39,987 - Heb je er een? - Dat doen we, dat doen we! 182 00:16:40,320 --> 00:16:41,905 - Hier, alsjeblieft, neem het aan. - Mag ik even kijken? 183 00:16:42,156 --> 00:16:43,449 Kijk. 184 00:16:46,452 --> 00:16:47,703 Hoi. 185 00:16:47,912 --> 00:16:49,455 Wat heb je verdomme meegenomen hem hier voor? 186 00:16:50,331 --> 00:16:52,541 - Hij weet hoe hij moet onderhandelen. - Echt? Hij is wisselvallig. 187 00:16:53,876 --> 00:16:56,045 Weet jij hoe je moet onderhandelen? Nee. En dat doet hij ook. 188 00:16:56,879 --> 00:16:59,799 Kijk, jongens, een Sharp met dubbele cassette. Koel. 189 00:17:03,177 --> 00:17:05,930 - Ik wil een Panasonic. - Oké. 190 00:17:07,098 --> 00:17:08,850 Een goed model trouwens. 191 00:17:09,809 --> 00:17:14,648 Je kunt de speakers plaatsen rond de kamer. 192 00:17:15,148 --> 00:17:17,150 Het heeft een equalizer en alles! 193 00:17:17,484 --> 00:17:20,862 Oh, en een microfoon! Je kunt een geluid sturen brief aan je meisje. 194 00:17:21,571 --> 00:17:24,950 Wacht bijvoorbeeld op mij. Jouw krijger komt naar huis, 195 00:17:25,409 --> 00:17:27,077 en hij staat niet met lege handen. 196 00:17:27,411 --> 00:17:28,954 Ga douchen, Galya! Maak jezelf klaar! 197 00:17:29,913 --> 00:17:32,791 Een goed ding. Nou ja, hoeveel? 198 00:17:34,502 --> 00:17:38,005 - 700. - Nou, het is eerlijk. 199 00:17:38,673 --> 00:17:39,966 Geef mij het geld. 200 00:17:40,216 --> 00:17:41,843 Nee, ik heb er maar 500. 201 00:17:42,260 --> 00:17:45,012 Ik zei: geef mij het geld. Luister naar mij. 202 00:17:45,388 --> 00:17:48,766 - Ik koop het niet voor 700. - Houd je mond. Doe wat ik zeg. 203 00:17:49,934 --> 00:17:53,062 - Een goed apparaat. - Een fijne bandrecorder. 204 00:17:53,396 --> 00:17:54,814 Koel. 205 00:17:59,986 --> 00:18:01,530 Hier, neem het. 206 00:18:04,950 --> 00:18:07,619 - Je hoeft niet te tellen. 500. - 500? Nee, nee. 207 00:18:07,953 --> 00:18:09,329 Wacht, Jamal. 208 00:18:09,705 --> 00:18:11,457 Wachten. Dat is de wet! Heb jij het geld gepakt? 209 00:18:11,790 --> 00:18:13,334 Jij hebt het geld gepakt, dat is de wet! 210 00:18:14,251 --> 00:18:17,129 - Jamal, waarom? Zijn wij geen broers? - Jij hebt mij erin overgehaald. 211 00:18:18,672 --> 00:18:20,758 Zo is de wet, als hij het geld zou aannemen. 212 00:18:21,092 --> 00:18:23,427 Wauw goed bezig, Ik neem nog wat bakshish. 213 00:18:23,719 --> 00:18:26,639 Jongen, beweeg je kont. Jongens, kom hier. 214 00:18:26,973 --> 00:18:28,683 - Ja, meneer. - Neem één blok. 215 00:18:30,560 --> 00:18:33,271 - Ik neem ook een blokje Marlboro! - Neem het. 216 00:18:33,563 --> 00:18:35,899 - Hier. - Akkoord! 217 00:18:36,608 --> 00:18:38,860 - Ik neem het tijdschrift, oké? - Neem het. Waarom vragen? 218 00:18:39,569 --> 00:18:40,904 Jamal is een goede man, toch? 219 00:18:43,782 --> 00:18:45,826 Dogfaces gaan helemaal los? 220 00:18:50,414 --> 00:18:51,665 Wat zijn jullie aan het doen, klootzakken? 221 00:18:52,082 --> 00:18:55,627 We krijgen onze kont in elkaar getrapt de heuvels terwijl je hier aan het onderhandelen bent? 222 00:18:56,003 --> 00:18:59,048 Geef mij een sigaret. Kom op. 223 00:19:02,760 --> 00:19:04,053 Bedankt. 224 00:19:06,472 --> 00:19:09,183 Wat heb je daar? Tieten tijdschrift? 225 00:19:09,517 --> 00:19:10,768 Luitenant! 226 00:19:11,436 --> 00:19:15,315 Help alsjeblieft. De speciale eenheid bij onze jongens aangekomen. 227 00:19:16,232 --> 00:19:18,026 Ze gaan ze in stukken scheuren. 228 00:19:19,194 --> 00:19:22,072 - Laat mij even kijken. - Goede sigaretten. 229 00:19:23,949 --> 00:19:26,826 - Rustig maar, het is in orde! - Ben je gek? 230 00:19:27,160 --> 00:19:28,578 Hoi... 231 00:19:28,870 --> 00:19:31,331 - Een coole cassettespeler. - Geef het terug. 232 00:19:32,457 --> 00:19:34,877 - Wie is die clown? - Geef ze de speler terug. 233 00:19:35,502 --> 00:19:36,795 Of anders wat? 234 00:19:38,630 --> 00:19:41,508 - Ik zei: geef de speler terug. - Ben je dom of zo? 235 00:19:42,176 --> 00:19:43,469 Andrej, mag ik? 236 00:19:43,719 --> 00:19:45,012 Ga je gang. 237 00:20:16,920 --> 00:20:18,338 Sta op! 238 00:20:20,048 --> 00:20:21,592 Kom op, sla hem neer! 239 00:20:27,723 --> 00:20:29,016 Dood hem! 240 00:20:34,939 --> 00:20:36,232 Smoor de klootzak! 241 00:20:37,066 --> 00:20:39,736 Kom op! Ga door! 242 00:20:42,739 --> 00:20:44,282 Sla hem eruit! 243 00:21:02,050 --> 00:21:03,594 Wat ben je verdomme aan het doen?! 244 00:21:05,137 --> 00:21:06,597 Je bent aan het trippen, hè. 245 00:21:07,514 --> 00:21:08,933 We waren gewoon aan het worstelen. 246 00:21:11,310 --> 00:21:12,895 Hoe lang ben je al in Afghanistan? 247 00:21:13,687 --> 00:21:15,189 Het is mijn eerste dag. 248 00:21:15,898 --> 00:21:18,067 Je bent een goede vechter. Je was aan het sporten? 249 00:21:19,151 --> 00:21:21,404 Ik ben een professionele Grieks-Romeinse worstelaar. 250 00:21:22,488 --> 00:21:23,781 Dan noem ik je Grieks. 251 00:21:26,784 --> 00:21:28,828 Wil je lid worden van mijn verkenningseenheid? 252 00:21:31,122 --> 00:21:32,415 Ik doe. 253 00:21:33,416 --> 00:21:34,876 Aandacht! Draai! 254 00:21:37,003 --> 00:21:38,797 Kopieer jij? 255 00:21:40,006 --> 00:21:43,844 Nog maar een paar dagen tot de demob. Ze beloofden: geen gevecht. 256 00:21:44,469 --> 00:21:46,555 Die kishlak staat onder Hoshem. 257 00:21:47,014 --> 00:21:50,559 Ze denken dat ze die van de generaal zullen vinden zoon daar. Een normale opdracht. 258 00:21:50,851 --> 00:21:52,770 Ik geef niets om zijn zoon. 259 00:21:53,896 --> 00:21:55,356 Het is hier zo mooi. 260 00:21:55,940 --> 00:21:57,233 Vind je het leuk? 261 00:21:58,401 --> 00:21:59,694 Verblijf. 262 00:22:00,486 --> 00:22:02,655 Heb je die van Sacharov gehoord? laatste toespraak? 263 00:22:04,365 --> 00:22:06,367 - Van wie? - Academicus Sacharov. 264 00:22:08,953 --> 00:22:10,246 Wie is het? 265 00:22:11,247 --> 00:22:12,790 Goede meiden, dik. 266 00:22:13,124 --> 00:22:15,293 Weet je, alles verandert terug naar huis. 267 00:22:15,418 --> 00:22:19,214 We vertellen nu de waarheid, ook over de Afghaanse oorlog. 268 00:22:19,756 --> 00:22:22,133 Hoe was het met verlof? 269 00:22:23,260 --> 00:22:27,139 Was de hele tijd verspild. Ik kon niet wachten om terug te komen. 270 00:22:27,973 --> 00:22:30,225 Is het waar dat meisjes 271 00:22:31,018 --> 00:22:34,355 nu visnetpanty's dragen? 272 00:22:35,814 --> 00:22:37,691 - Een visnet als dit! - Wat verdomme! 273 00:22:39,360 --> 00:22:41,278 Hoeveel heb je geslagen? 274 00:22:41,487 --> 00:22:44,156 - Ik was de hele tijd verspild. - Let op rechts! 275 00:22:50,079 --> 00:22:53,041 - Val je niet meer op meiden? - Fuck jou. 276 00:22:53,583 --> 00:22:55,376 Ik wil een achtergrondverhaal over jou doen! 277 00:22:57,587 --> 00:22:59,047 Waarom over mij? 278 00:22:59,422 --> 00:23:02,509 Niet over de generaals, maar over de eerlijke soldaten. 279 00:23:06,346 --> 00:23:08,557 Heb je een helm meegenomen? Waar is je helm? 280 00:23:09,016 --> 00:23:11,226 Trek het aan en doe het niet uit. 281 00:23:11,977 --> 00:23:16,440 Vertel mij de waarheid, hoe was het met kuikens? 282 00:23:17,900 --> 00:23:19,860 - Er is niets gebeurd. - Waarom? 283 00:23:22,029 --> 00:23:24,156 Je wacht en wacht op dat verlof. 284 00:23:24,907 --> 00:23:27,660 Je komt daar en er is niets te doen. 285 00:23:27,994 --> 00:23:29,287 Waarom? 286 00:23:30,621 --> 00:23:32,248 Gewoon omdat. 287 00:23:32,957 --> 00:23:35,710 Alsof je de kleur van de tv verwijdert. 288 00:23:37,587 --> 00:23:40,507 - Heb je geen stijve gekregen? - Fuck jou! 289 00:23:41,090 --> 00:23:47,097 Kijk, man, ik word binnenkort gedemobiliseerd. maar ik heb geen Dushman-mes. 290 00:23:47,430 --> 00:23:49,307 Ik heb het nodig, weet je. 291 00:23:49,975 --> 00:23:52,853 Larkov, ben je helemaal compleet? van je rocker? 292 00:24:00,903 --> 00:24:02,154 Actie! 293 00:24:12,164 --> 00:24:13,833 Gaan! Gaan! 294 00:24:20,006 --> 00:24:21,841 Volg mij, jongen. 295 00:24:22,800 --> 00:24:25,845 Kom op! Gaan! 296 00:24:29,724 --> 00:24:31,852 Kom op! Loop! Beweging! 297 00:24:33,478 --> 00:24:34,771 Klaar? 298 00:24:52,790 --> 00:24:54,041 Leef je? 299 00:24:54,375 --> 00:24:55,793 Vooruit! 300 00:25:01,382 --> 00:25:02,675 Een granaat! 301 00:25:08,807 --> 00:25:10,058 Gaan! 302 00:25:12,102 --> 00:25:14,020 Blijf hier. 303 00:25:22,571 --> 00:25:23,864 Luitenant! 304 00:25:34,124 --> 00:25:36,043 Achmedov, dek mij! 305 00:25:42,967 --> 00:25:44,427 Sta op! 306 00:25:45,928 --> 00:25:47,180 Kijk naar mij! 307 00:25:47,472 --> 00:25:49,974 Kijk met je ogen! Zie je mij? 308 00:25:50,308 --> 00:25:52,936 Zie je mij?! Of Charlamov zal mij vermoorden. 309 00:25:55,689 --> 00:25:56,982 Laten we gaan. 310 00:25:57,983 --> 00:25:59,568 Kom op, kom op. 311 00:26:00,026 --> 00:26:01,278 Daar. 312 00:26:17,336 --> 00:26:18,838 - Bang? - Waarom blijf je uit? 313 00:26:19,338 --> 00:26:21,257 Film je mij of de ezel? 314 00:27:03,759 --> 00:27:06,762 - Hoe is het met je? In leven? - Ja. 315 00:27:07,471 --> 00:27:10,057 Jij en je close-ups op de ezel. 316 00:27:21,694 --> 00:27:22,988 Leven jullie nog jongens? 317 00:27:25,240 --> 00:27:26,950 Wat, paparazzi? 318 00:27:28,535 --> 00:27:31,246 Je achtergrondverhaal zal niet goed zijn. 319 00:27:32,456 --> 00:27:35,125 Ze hielden ons vast als ratten, en geen heldenmoed. 320 00:27:37,294 --> 00:27:39,505 Ik moet echter rennen... 321 00:27:41,298 --> 00:27:43,926 Waar ga je heen, Larkov? Bevriezen! 322 00:27:55,354 --> 00:27:56,647 Bedek hem! 323 00:28:05,907 --> 00:28:07,200 Ben je een idioot of zo? 324 00:28:07,701 --> 00:28:09,661 Wil je demonstreren in je kist? 325 00:28:10,203 --> 00:28:11,705 Ik ging een mes halen. 326 00:28:12,205 --> 00:28:14,124 Ik snij je ballen eraf met dit mes. 327 00:28:33,602 --> 00:28:36,147 Luister, Paparazzi. Wis alles dat gedoe over het mes. 328 00:28:38,649 --> 00:28:41,903 Fuck, dat machinegeweer zal ons hier begraven. 329 00:28:44,280 --> 00:28:46,199 Wis ook het machinegeweer. 330 00:29:26,950 --> 00:29:28,493 Teef. 331 00:29:32,038 --> 00:29:33,623 Jongen, bedek het bovenwerk. 332 00:29:55,062 --> 00:29:57,189 Goed. Jongen, heb je honger? 333 00:29:57,898 --> 00:29:59,442 Ik kan het niet. Ik ben aan het dekken. 334 00:29:59,692 --> 00:30:02,612 Soldaat, dit is een bevel! Kom hier, snel! 335 00:30:02,945 --> 00:30:05,490 - Nee, vaandrig! - Doe niet zo brutaal. 336 00:30:08,868 --> 00:30:10,328 Hier, eet. 337 00:30:11,246 --> 00:30:12,539 Het is goed. 338 00:30:21,047 --> 00:30:22,841 Volg mij! 339 00:30:32,476 --> 00:30:33,769 Sergeant! 340 00:30:40,818 --> 00:30:42,737 Waar ben je? 341 00:30:43,070 --> 00:30:44,363 Sergeant! 342 00:30:44,864 --> 00:30:46,157 Genoeg zuipen. 343 00:30:46,824 --> 00:30:48,367 Genoeg geslikt, zei ik. 344 00:30:56,417 --> 00:31:00,296 - Waar zijn de kussens voor? - Om met mijn kont op het harnas te zitten. 345 00:31:00,588 --> 00:31:02,632 Dat is het, jongen. Blijf doorgaan. 346 00:31:10,891 --> 00:31:12,184 Jongen, kom hier! 347 00:31:18,941 --> 00:31:21,277 Maak deze baard af. Kom op. 348 00:31:22,611 --> 00:31:24,905 - Kom op, schiet die klootzak neer. - Dat kan ik niet. 349 00:31:25,239 --> 00:31:26,490 Hoe bedoel je, dat kun je niet? Schieten! 350 00:31:27,283 --> 00:31:29,410 Kom op, schiet, soldaat! 351 00:31:30,786 --> 00:31:32,997 Soldaat, het is een bevel. Gaan. 352 00:31:33,289 --> 00:31:35,500 - Kom op, kom op, jongen! - Dat doe ik niet. 353 00:31:36,417 --> 00:31:37,835 Kom op, jongen! 354 00:31:41,047 --> 00:31:43,133 Kalmeren! 355 00:31:43,883 --> 00:31:45,427 Rustig! 356 00:31:45,885 --> 00:31:48,722 Kalmeer jezelf. En onthoud: dit is het leven. 357 00:31:49,514 --> 00:31:52,225 Of hij vermoordt jou, of jij vermoordt hem. Heb je het? 358 00:31:59,525 --> 00:32:01,235 Ach, luitenant. 359 00:32:01,694 --> 00:32:06,198 Ik feliciteer Maltsov hier zijn inwijding. Goede jongen. 360 00:32:12,455 --> 00:32:13,748 O, ga naar de hel... 361 00:32:19,045 --> 00:32:20,922 Wat? Het is oké. 362 00:34:15,624 --> 00:34:17,209 - Ben je weg? - De mijne. 363 00:34:20,880 --> 00:34:22,632 Is het je eerste? 364 00:34:22,965 --> 00:34:24,258 Eerst. 365 00:34:24,508 --> 00:34:25,801 Wat heb je hier verloren? 366 00:34:27,094 --> 00:34:29,222 - Ik ben de weg kwijt. - Hier, een trofee. 367 00:34:30,765 --> 00:34:32,267 - Nee, ik wil het niet. - Bewaar het. 368 00:34:32,684 --> 00:34:35,311 Het is een traditie - vanaf de eerste doden. 369 00:34:39,399 --> 00:34:41,026 Wat is het liedje? 370 00:34:42,819 --> 00:34:44,446 Jimmy-jimmy, acha-acha. 371 00:34:48,241 --> 00:34:49,952 Laten we gaan, luitenant. 372 00:34:52,704 --> 00:34:54,873 Ik wil graag een paar kaders meer voor mijn artikel. 373 00:34:55,207 --> 00:34:57,918 Kun je langzaam kloppen? en dan langzaam openen? 374 00:35:00,379 --> 00:35:02,173 Stop! Je zult een lachertje zijn. 375 00:35:02,506 --> 00:35:04,675 Kun je hem gewoon langzaam openen? 376 00:35:11,182 --> 00:35:12,475 In leven? 377 00:35:29,701 --> 00:35:30,994 Verdomde hinderlaag. 378 00:35:31,536 --> 00:35:33,497 We zijn er twee kwijtgeraakt. De piloot is weg. 379 00:35:34,289 --> 00:35:35,999 Laten we het meenemen, Commandant? 380 00:35:36,291 --> 00:35:37,751 Wat? 381 00:35:38,544 --> 00:35:39,837 We maken een bouillon. 382 00:35:40,170 --> 00:35:41,672 Laat deze onzin vallen! 383 00:35:42,590 --> 00:35:45,134 Ze hebben een struikeldraad aangelegd. Ze wisten dat we zouden komen. 384 00:35:45,426 --> 00:35:47,052 Laten we gaan. Laat de kippen vallen! 385 00:36:02,318 --> 00:36:04,028 Belangrijk! 386 00:36:04,821 --> 00:36:06,114 Iemand! 387 00:36:08,074 --> 00:36:09,451 Wat? 388 00:36:22,339 --> 00:36:23,882 Het is van de piloot. 389 00:36:25,676 --> 00:36:27,469 Ze hebben ze meegenomen naar de bergen. 390 00:37:40,128 --> 00:37:42,214 Kijk, het voelt niet als de mijne. 391 00:37:42,839 --> 00:37:46,426 Het kost je jaren om na te denken. Een cool jasje! 392 00:37:47,845 --> 00:37:49,680 Wat is het probleem? 393 00:37:50,681 --> 00:37:52,099 Wat is het probleem? 394 00:37:52,891 --> 00:37:55,269 Het probleem is Hosjem controleert de Salangpas 395 00:37:55,603 --> 00:37:58,064 en er zijn geen aanwijzingen naar hem. 396 00:38:04,153 --> 00:38:06,155 En die Tarek van jou zal niet helpen. 397 00:38:07,448 --> 00:38:09,867 En dat zal hij niet doen. Weet je waarom? 398 00:38:10,743 --> 00:38:13,663 Omdat Hoshem een Tadjik is en Tarek is een Pashtun. 399 00:38:14,164 --> 00:38:16,291 Pashtuns zullen Tadjiks nooit helpen. 400 00:38:21,254 --> 00:38:23,089 Kijk, Madjed. 401 00:38:25,300 --> 00:38:27,427 Wat ga je doen nadat we zijn vertrokken? 402 00:38:28,845 --> 00:38:30,180 Ik weet het niet. 403 00:38:31,098 --> 00:38:34,685 Ik denk dat ik naar mijn thuis ga 404 00:38:35,602 --> 00:38:37,605 en samenvoegen met de mensen daar. 405 00:38:39,607 --> 00:38:41,859 Dat is alles, laten we gaan. 406 00:38:42,151 --> 00:38:44,779 Een goede jas. Neem het en laten we gaan. 407 00:38:50,410 --> 00:38:51,911 - Nee, ik neem het niet. - Wat? 408 00:38:52,245 --> 00:38:53,538 - Ik neem het niet aan. - Waarom? 409 00:38:53,871 --> 00:38:56,374 - Ik wil het niet. - Wacht, het is een goede jas. Waarom? 410 00:38:56,708 --> 00:38:58,877 Nee. Naar de hel ermee. 411 00:39:00,378 --> 00:39:02,422 Ik ken hem. Hij zal het zeker kopen. 412 00:39:31,619 --> 00:39:35,331 Voor vijf miljoen Afghani neemt hij wel onze troepen over de Salangpas. 413 00:39:37,458 --> 00:39:39,419 Hij is een vrolijke man. Oorlog is voor hem een ​​zaak. 414 00:39:39,794 --> 00:39:43,131 Maar velen geloven dat hij dat niet is ijverig genoeg voor een strijder van de Jihad. 415 00:39:43,590 --> 00:39:44,883 Dat is jammer. 416 00:39:56,228 --> 00:39:58,897 Hij heeft zijn bazen, we hebben onze bazen. 417 00:39:59,148 --> 00:40:01,567 Het zal er niet goed uitzien als ze ontdek dat hij nam 418 00:40:01,817 --> 00:40:04,862 onze colonne door de kloof. We moeten dus iets bedenken. 419 00:40:05,821 --> 00:40:07,948 Hij hoeft zich geen zorgen te maken. We zullen iets bedenken. 420 00:40:37,729 --> 00:40:40,107 Vijf miljoen Afghani en mijn jas. 421 00:40:40,816 --> 00:40:42,192 Oké. Is het een afspraak? 422 00:40:42,860 --> 00:40:44,111 Het is een afspraak. 423 00:40:58,876 --> 00:41:00,545 Het gebeurt. 424 00:41:03,214 --> 00:41:05,133 Ik zal hem dekken. Vind je het erg? 425 00:41:06,968 --> 00:41:08,720 Maar waarom mijn jas? 426 00:41:10,263 --> 00:41:12,390 Zijn er veel mannequins? zoals dit? 427 00:41:13,642 --> 00:41:15,060 Veel. 428 00:41:15,977 --> 00:41:17,479 Maar het was een enige jas. 429 00:41:51,472 --> 00:41:53,057 Pardon, alstublieft. 430 00:41:53,475 --> 00:41:55,769 Je hebt geen levende mannen in die vrachtwagen. 431 00:41:56,936 --> 00:41:59,940 Hoe bedoel je, niet leven? Zijn ze dood of zo? 432 00:42:02,359 --> 00:42:03,819 Ze hoorden dat dat zo was een bestelling "aandacht", 433 00:42:04,111 --> 00:42:07,906 en het zijn voorbeeldige mannen in gevechts- en politieke training. 434 00:42:09,408 --> 00:42:12,202 Waarom film je ze? Je wilde mij filmen! 435 00:42:13,245 --> 00:42:16,582 Of film de heuvels. Zijn ze niet prachtig! 436 00:43:07,510 --> 00:43:10,137 De manier waarop het geregeld was vond hij leuk. Ze zullen nu praten 437 00:43:10,429 --> 00:43:13,808 over hoeveel ongelovigen hij heeft vermoord. Hij heeft er zelfs spijt van dat we weggaan. 438 00:43:16,978 --> 00:43:19,731 Vraag of hij informatie heeft over de zoon van Vasiliev. 439 00:43:31,994 --> 00:43:34,538 Het vliegtuig raakte Sardar, Hoshems lijfwacht. 440 00:43:34,872 --> 00:43:37,499 Ze hebben twee Stingers laten bezorgen van de conservator. 441 00:43:38,375 --> 00:43:40,169 De curator komt uit Amerika. 442 00:43:40,544 --> 00:43:42,463 Jongens, wat hebben jullie gedaan? 443 00:43:43,589 --> 00:43:46,217 - Het is mijn vriend. - Wachten. 444 00:43:46,675 --> 00:43:48,552 Rustig, het is Vasya. 445 00:43:48,844 --> 00:43:51,222 - Vasya! - Hij heeft geen benen!... 446 00:43:53,432 --> 00:43:54,725 O, en mijn... 447 00:43:57,395 --> 00:43:58,938 Bevestig zijn hoofd. 448 00:43:59,230 --> 00:44:01,608 Kon Vasya niet redden? 449 00:44:01,941 --> 00:44:04,527 Kom op, Vasya!... 450 00:44:04,903 --> 00:44:07,697 Nog maar twee weken tot demonstreren! Hij is mij 13 roebel schuldig. 451 00:44:13,745 --> 00:44:15,914 Ze beloofden 10.000 dollar voor ons hoofd. 452 00:44:16,206 --> 00:44:17,499 10.000 dollar! 453 00:44:19,001 --> 00:44:21,128 Goed geld, 10.000. 454 00:44:22,337 --> 00:44:24,256 Zullen we je opgeven? 455 00:44:25,716 --> 00:44:27,468 Dat is niet zijn hand! Dit is zijn hand! 456 00:44:28,677 --> 00:44:30,513 Waar zijn zijn benen, jongens? 457 00:44:31,389 --> 00:44:32,723 Larkov, Melnik, 458 00:44:33,057 --> 00:44:35,101 stop dit circus. Verbrand de mannequins. 459 00:44:35,434 --> 00:44:37,603 Vasya leeft. Hij zal het uitzitten in het garnizoen, 460 00:44:37,854 --> 00:44:40,064 benen of geen benen, commandant! 461 00:44:40,356 --> 00:44:42,483 Neem hem mee, jij wordt zijn verpleegster. 462 00:44:42,817 --> 00:44:44,110 Oké. 463 00:45:05,382 --> 00:45:07,176 Er is een regeling met onze makelaar. 464 00:45:08,218 --> 00:45:11,305 We zijn van plan de divisie op te heffen, 465 00:45:11,764 --> 00:45:15,267 binnen 2 weken, via de Salangpas. 466 00:45:16,185 --> 00:45:19,355 Je kunt een Tadzjiek niet vertrouwen. Hij is een bedrieger. 467 00:45:19,689 --> 00:45:22,733 - Hij zal jullie allemaal vermoorden. - Wat stel je voor? 468 00:45:23,818 --> 00:45:25,611 Wij zouden moeten vernietigen de hele groepering 469 00:45:25,945 --> 00:45:28,656 met een raketbomstoot, 470 00:45:28,990 --> 00:45:31,159 en dan de divisie eruit halen. 471 00:45:31,701 --> 00:45:34,663 Er zijn hier tien kishlaks, honderden vreedzame dorpelingen. 472 00:45:34,746 --> 00:45:39,292 Tarek, genoeg met de moorden, we moeten tot overeenstemming komen. 473 00:45:43,171 --> 00:45:45,716 Ik ga naar Kaboel. Ga je mee? 474 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 Hoshem heeft mijn zoon. 475 00:45:53,265 --> 00:45:55,184 Stel je voor dat ik mijn zoon bombardeer? 476 00:46:11,451 --> 00:46:14,454 Let wel, ik ga klagen naar Moskou. 477 00:46:15,121 --> 00:46:17,540 - Schrijf zelfs naar de Communistische Partij. - En dat zal ik doen! 478 00:46:17,874 --> 00:46:19,334 Ik zal Gorbatsjov schrijven! 479 00:46:32,931 --> 00:46:34,850 Generaal, majoor Kolbasin rapporteert. 480 00:46:35,225 --> 00:46:37,019 - Wat heb je hier? - Mijnen, generaal. 481 00:46:37,269 --> 00:46:41,065 Wij nemen ze niet mee naar huis en we laten ze niet aan de lokale bevolking over. 482 00:46:41,607 --> 00:46:43,442 Majoor, alles is klaar. Zullen we het verpesten? 483 00:46:44,860 --> 00:46:47,613 Laat mij het verpesten, zoon. 484 00:47:18,270 --> 00:47:20,856 Ik heb 2 kratten vlees uit blik. Wil je het? 485 00:47:21,357 --> 00:47:23,192 - Nee, ik wil niet. - Waarom belde je mij dan? 486 00:47:24,151 --> 00:47:25,444 Ik wil een granaatwerper. 487 00:47:26,112 --> 00:47:28,739 -AGS-17? - Ja. Eén goed mens heeft het nodig. 488 00:47:29,865 --> 00:47:31,951 - Een miljoen. - Nee. 489 00:47:33,035 --> 00:47:34,454 - Ik verkoop het voor een miljoen. - Nee. 490 00:47:35,455 --> 00:47:37,665 - Tot ziens dan. - Wachten! 491 00:47:39,167 --> 00:47:41,628 Een miljoen. Ik ben het ermee eens. 492 00:47:43,463 --> 00:47:45,966 Kom morgen. Ik zal wachten. 493 00:48:08,322 --> 00:48:10,157 Salam alaikum, lieve mensen! 494 00:48:14,078 --> 00:48:15,371 Open het. 495 00:48:17,331 --> 00:48:21,920 Dit is een granaatwerper AGS-17 genaamd 'Vlam'. Vertalen. 496 00:48:25,215 --> 00:48:26,883 Er zit een tijdschriftenhouder in met granaten. 497 00:48:27,092 --> 00:48:28,385 Vertalen. 498 00:48:31,429 --> 00:48:33,557 Het gaat verdomme tot aan Pakistan. 499 00:48:35,809 --> 00:48:38,562 Het is niet eens een machine, het is een shaitanbuis. 500 00:48:40,731 --> 00:48:43,525 Als je vuurt, moet je op drukken met je hele lichaam, 501 00:48:43,734 --> 00:48:45,819 omdat het lijkt op een gekke ezel. 502 00:48:50,407 --> 00:48:52,118 Nemen ze het aan of niet? 503 00:48:59,083 --> 00:49:00,918 - Wat? - Het is niet hier. Waar is het? 504 00:49:01,294 --> 00:49:05,757 Het ligt vlak voor je. Het is binnen de opslag. Ik zal het eruit moeten halen. 505 00:49:07,842 --> 00:49:10,845 Ik breng je een gloednieuwe. Er heeft nooit een vlieg op gezeten. Wat? 506 00:49:13,431 --> 00:49:15,100 - Nemen we het aan of niet? - Ja. 507 00:49:16,142 --> 00:49:17,477 - Een miljoen Afghaan. - Wij nemen het. 508 00:49:25,360 --> 00:49:27,404 - Hoeveel is hier? - Een miljoen Afghaan. 509 00:49:32,826 --> 00:49:34,745 Ik breng het morgen binnen. 510 00:49:36,247 --> 00:49:37,873 - Dit is een cadeau voor jou. - We wachten. 511 00:49:38,624 --> 00:49:41,002 Oké, tot ziens. Jongen, volg mij. 512 00:49:45,173 --> 00:49:47,800 Wil je echt om ze een granaatwerper te geven? 513 00:49:48,134 --> 00:49:50,261 Ben je een idioot? Ik heb een eed gezworen. 514 00:49:57,769 --> 00:49:59,312 Bastaard. 515 00:50:01,273 --> 00:50:02,607 Nee, dat is het niet. 516 00:50:08,030 --> 00:50:10,199 Wat? Laten we gaan. 517 00:50:20,626 --> 00:50:21,877 Het is het niet. 518 00:50:22,920 --> 00:50:24,463 Fuck, wat moet ik doen? 519 00:50:25,339 --> 00:50:27,216 Ik heb het geld, maar waar moet je het verbergen? 520 00:50:28,968 --> 00:50:30,720 Wat grijns je? 521 00:50:34,933 --> 00:50:36,726 Vaandrig, laten we de drank verpesten? 522 00:50:40,480 --> 00:50:42,148 Kijk, groentje, 523 00:50:43,149 --> 00:50:47,154 Als je iemand over het geld vertelt, Ik snij je hoofd eraf, trut. 524 00:50:47,529 --> 00:50:49,072 Heb je mij? Ik hoor je niet! 525 00:50:49,406 --> 00:50:50,657 Ik heb je. 526 00:50:51,658 --> 00:50:53,118 Idioot. 527 00:51:06,590 --> 00:51:07,925 En dit is wat we nodig hebben. 528 00:51:09,051 --> 00:51:10,511 Het blijft hier een week liggen, 529 00:51:10,761 --> 00:51:14,474 en vaandrig Abdasalamov zal brengen aan de Sovjet-Unie, wat? 530 00:51:14,849 --> 00:51:17,018 - Een Trinitron tv-toestel? - Wat? 531 00:51:17,602 --> 00:51:19,687 - Een Sony Black Trinitron-tv. - Goede jongen. 532 00:51:24,651 --> 00:51:28,321 Hé, broer! Hallo, waar is Abdasalamov? 533 00:51:28,697 --> 00:51:30,031 Hij is niet hier. Ga weg. 534 00:51:31,074 --> 00:51:33,368 Waarom niet hier? Ik heb hem nodig. 535 00:51:34,119 --> 00:51:35,913 Bel hem alstublieft. 536 00:51:36,371 --> 00:51:37,915 Ik zei dat hij er niet is. Ga weg. 537 00:51:38,248 --> 00:51:42,628 Waarom niet hier? Ik heb een wapen nodig zoals dit. Alsjeblieft. 538 00:51:43,254 --> 00:51:45,506 Halt! Of ik schiet! Ga weg! 539 00:52:02,857 --> 00:52:04,943 Jamal, waarom heb je mij gebeld? zo laat? 540 00:52:05,276 --> 00:52:07,237 - Laten we gaan, mijn liefste. - Begrijp je het? 541 00:52:07,612 --> 00:52:08,947 - Ik snap het. - Een Sony? 542 00:52:09,197 --> 00:52:11,658 - Ja, Sony. Laten we gaan. - Zwarte Trinitron? 543 00:52:12,159 --> 00:52:14,494 - Ja, nitrol, nitrol. - Is het tv-scherm groot genoeg? 544 00:52:14,745 --> 00:52:16,371 - Heel groot. - En hoeveel is het? 545 00:52:16,747 --> 00:52:18,832 - Korting, korting. - Laat het nu zien. 546 00:52:19,041 --> 00:52:22,252 - Ik moet terug naar mijn eenheid. - Hier, kijk. 547 00:52:22,961 --> 00:52:24,838 Beweeg niet, anders vermoord ik je. 548 00:52:25,714 --> 00:52:27,758 Kom op, stap in! 549 00:53:00,709 --> 00:53:03,086 Voorzichtig! Ben je gek geworden? 550 00:53:04,630 --> 00:53:06,256 Wat is het? Wie ben je? 551 00:53:07,091 --> 00:53:08,801 Stil, stil! 552 00:53:09,093 --> 00:53:10,761 Doe je wapen weg! Wat ben je aan het doen? 553 00:53:11,387 --> 00:53:12,930 Kom op, jongens, wat is er? 554 00:53:13,806 --> 00:53:15,641 Gemakkelijk, gemakkelijk. 555 00:53:16,851 --> 00:53:20,229 Rustig. Doe je wapen weg! 556 00:53:20,688 --> 00:53:22,148 Waar ga ik heen? 557 00:54:09,989 --> 00:54:11,866 Hé, wie ben jij? 558 00:54:14,035 --> 00:54:16,329 - Een man. - Russisch? 559 00:54:17,497 --> 00:54:19,749 - Russisch. - Officier? Soldaat? Welke eenheid? 560 00:54:22,085 --> 00:54:23,712 Kijk, het heeft niets te maken met jou. 561 00:54:24,254 --> 00:54:26,840 Binnenkort zal het alles hebben met ons allemaal te maken hebben 562 00:54:27,132 --> 00:54:31,595 als ze onze ogen beginnen uit te steken en hakten onze oren af. Het zijn sadisten. 563 00:54:32,721 --> 00:54:34,264 Ze willen je heelhuids. 564 00:54:35,683 --> 00:54:37,685 Je kost meer als je dat bent springlevend. 565 00:54:38,060 --> 00:54:40,062 En ze houden van geld meer dan wat dan ook. 566 00:54:43,566 --> 00:54:48,821 Geen paniek. Binnenkort zullen ze verkopen jij en je komt terug. 567 00:54:52,492 --> 00:54:53,785 En jij? 568 00:54:56,746 --> 00:54:59,374 - Ik zal wegrennen. - Waar kun je heen rennen, domkop? 569 00:55:01,251 --> 00:55:02,752 We zullen hier allemaal sterven. 570 00:55:03,044 --> 00:55:04,337 Dat is alles, het is klaar. 571 00:55:17,935 --> 00:55:20,104 Hé vriend, wat ben je aan het maken? 572 00:55:22,356 --> 00:55:25,443 - Een speelgoedboot. - Waarvoor? 573 00:55:52,054 --> 00:55:55,974 Ik vraag me af waar dat dier Sardar is Engels geleerd. 574 00:55:57,893 --> 00:55:59,937 In Londen, toen hij dat was opleiding tot operator. 575 00:56:00,145 --> 00:56:02,356 - Wat? - Een Stinger-operator. 576 00:56:02,690 --> 00:56:04,441 Heilige koe! 577 00:56:10,114 --> 00:56:11,407 Shitheads! 578 00:56:16,829 --> 00:56:18,081 Hoi Bacha! 579 00:56:18,831 --> 00:56:20,458 Wachten. 580 00:56:21,542 --> 00:56:22,835 Wachten. 581 00:56:28,341 --> 00:56:31,428 Hier. Een cadeautje voor jou. 582 00:56:33,013 --> 00:56:36,058 Een speelgoedboot. Neem het. 583 00:56:47,611 --> 00:56:49,738 Er is een groene eik aan de oever van de blauwe baai, 584 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 Op de eik, een gouden ketting, 585 00:56:52,950 --> 00:56:55,494 De kat, geleerd de fabelverhalen, 586 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 Loopt rond de boom in onophoudelijke spanning. 587 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 - Verhuist naar... - Gaat naar rechts... 588 00:57:00,958 --> 00:57:03,336 ...Een lied dat het kreunt 589 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 Gaat naar links - het vertelt een verhaal 590 00:57:07,215 --> 00:57:09,676 Er zijn daar wonderen: er dwaalt een kobold rond 591 00:57:10,218 --> 00:57:12,554 Tussen de takken glanst de staart van een zeemeermin. 592 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 Wat vindt u er van? Ze lezen Poesjkin in Afghanistan! 593 00:57:25,442 --> 00:57:26,735 Blazen! 594 00:57:30,030 --> 00:57:34,451 Goede jongen, dat hebben we gedaan een echt cadeau voor jou. 595 00:57:34,994 --> 00:57:36,245 - Kom op. - Daar gaan we. 596 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 - Het is voor jou. - Kijk. 597 00:57:44,128 --> 00:57:45,671 Zien? Hier weer een ongelukje. 598 00:57:48,216 --> 00:57:50,468 - Nu loopt het. - En jij beheert het hiermee. 599 00:57:59,227 --> 00:58:00,520 Hier, doe het. 600 00:58:02,439 --> 00:58:04,149 - Nou, vind je het leuk? - Vindt hij het leuk? 601 00:58:04,483 --> 00:58:06,318 - Heeft hij het bekend? - Nee. 602 00:58:06,568 --> 00:58:09,488 Hij zegt dat hij het voor Allah deed. Hij wilde om het geld terug te geven aan de mullah. 603 00:58:09,905 --> 00:58:11,407 - Voor Allah. - Ja. 604 00:58:14,994 --> 00:58:18,873 Dmitrich, laat me met hem praten. 605 00:58:20,833 --> 00:58:22,126 Nou ja, praat. 606 00:58:55,369 --> 00:58:57,454 Madjed! Genoeg. 607 00:59:04,670 --> 00:59:08,090 Kijk wat we kunnen doen. Wij kunnen... 608 00:59:08,382 --> 00:59:09,759 Het is zo. 609 00:59:10,092 --> 00:59:11,761 Hij zegt hij gaf de sergeant aan Sardar. 610 00:59:12,136 --> 00:59:14,555 Sardar is van ingenieur Hoshem lijfwacht. 611 00:59:15,056 --> 00:59:17,684 Ze hebben een versterkt kamp in de kloof. 612 00:59:18,935 --> 00:59:21,688 Sardar is de man van ingenieur Hoshem. 613 00:59:23,148 --> 00:59:28,195 Het betekent dat hij ons naar hem toe kan leiden. Het is een kans, een unieke kans. 614 00:59:32,407 --> 00:59:33,784 Wat? 615 00:59:34,034 --> 00:59:37,538 Kijk, onze Russische broeders zal voor ons een spoorlijn als deze bouwen, 616 00:59:38,455 --> 00:59:40,416 en jij wordt mijn machinist. 617 00:59:44,128 --> 00:59:46,255 Leskov zal een film vertonen in Gorband. 618 00:59:46,797 --> 00:59:49,258 Hij kan een ontmoeting regelen. Ze vertrouwen hem. 619 00:59:50,259 --> 00:59:51,552 Een goed idee. 620 00:59:54,931 --> 00:59:57,225 Dan kijken we morgen allemaal films. 621 01:00:16,662 --> 01:00:19,248 Alles is in orde. Hij is hier. 622 01:00:19,998 --> 01:00:21,959 Hallo, Madjed. 623 01:00:22,835 --> 01:00:25,629 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. Zullen we gaan roken? 624 01:01:04,586 --> 01:01:07,756 Vandaag komt hij met ons voorstel om Hoshem te ingenieur. 625 01:01:14,513 --> 01:01:18,059 - Piloot - is duur. - Ja, maar we hebben ze allebei nodig. 626 01:01:32,741 --> 01:01:37,162 - Hij heeft onze ontmoeting afgebroken. - Ik denk dat hij ons niet vertrouwt. 627 01:01:37,621 --> 01:01:40,207 Of misschien wil hij gewoon kijken de film. 628 01:01:40,707 --> 01:01:43,043 Wat een zalige film! 629 01:01:43,877 --> 01:01:45,879 Ik weet nog dat ik het zag voor de eerste keer. 630 01:01:47,172 --> 01:01:49,758 "Kunstfilm", er is zoiets een bioscoopzaal in Moskou. 631 01:01:50,050 --> 01:01:52,469 - Ja, in Arbat. - Ja. 632 01:01:53,846 --> 01:01:59,518 Het was lente en meisjes waren binnen overal waren korte rokjes. 633 01:02:00,686 --> 01:02:02,271 En wat hebben we hier? 634 01:02:02,730 --> 01:02:06,109 Ze zijn allemaal in het zwart verpakt vodden. Niets om naar te kijken. 635 01:02:06,400 --> 01:02:11,114 Oh, Madjed, de oorlog is voorbij, dat zullen we doen naar een pub gaan en naar de film, 636 01:02:11,531 --> 01:02:14,534 - en kijk naar de meisjes. - Beloof je dat? 637 01:02:14,868 --> 01:02:17,912 Dat doe ik, ik zweer het, en we nemen het Grieks mee. 638 01:02:19,039 --> 01:02:21,166 - Hoor je het, Griek? - Wat? 639 01:02:21,625 --> 01:02:23,460 Ga je met ons mee naar een kroeg? 640 01:02:26,004 --> 01:02:27,506 Samen met Dmitrich. 641 01:02:27,923 --> 01:02:29,883 Nee, hij is geen kroegbezoeker. 642 01:02:30,592 --> 01:02:34,847 Hij gaat naar het restaurant 'Praag'! Het is om de hoek. 643 01:02:47,818 --> 01:02:50,071 Onze roodharige is een pijn in de kont. 644 01:02:50,446 --> 01:02:52,031 Is het zijn maag of zo? 645 01:02:55,869 --> 01:02:58,163 Genoeg, Madjed. Verzamel jezelf. 646 01:02:58,288 --> 01:03:01,458 Je hebt in Moskou gestudeerd? Kun je Vertel ons erover voor de camera? 647 01:03:01,750 --> 01:03:03,043 Ik kan het. 648 01:03:33,199 --> 01:03:34,492 Dushms! 649 01:03:39,998 --> 01:03:41,833 - Paparazzi, leef je nog? - Mijn been! 650 01:03:43,168 --> 01:03:44,210 Ik zal helpen. 651 01:03:47,005 --> 01:03:48,423 Blijf stil liggen. 652 01:03:49,799 --> 01:03:51,093 Grieks, ik ben leeg. Geef me munitie! 653 01:03:51,510 --> 01:03:54,304 - Kom op! Ga weg! - Dek mij! 654 01:03:56,056 --> 01:03:59,017 - Neva! Ik ben Irtysh! - Ik ben Neva, ga je gang! 655 01:03:59,476 --> 01:04:00,728 Neva! Ik ben Irtysh! 656 01:04:01,437 --> 01:04:05,357 We kwamen in een hinderlaag terecht in de kloof... 657 01:04:06,108 --> 01:04:09,820 - Kopieer dat! - We hebben versterking nodig. 658 01:04:10,780 --> 01:04:12,239 Kopieer jij? Over. 659 01:04:31,384 --> 01:04:35,138 Irtysh, kopieer dat over vijf minuten. 660 01:04:35,931 --> 01:04:37,349 5 minuten, Irtysj. 661 01:04:37,641 --> 01:04:40,561 - Waar zijn jullie, jongens? - Blijf zitten. Wij halen je op. 662 01:04:42,479 --> 01:04:45,566 - Waarom schieten ze niet op ons? - Ze willen ons levend. 663 01:04:47,818 --> 01:04:50,237 - Voor een beloning? - Iemand heeft ze naar ons geleid. 664 01:05:13,094 --> 01:05:15,138 Niemand wist van de bijeenkomst maar Leskov, jij en ik. 665 01:05:15,555 --> 01:05:16,806 De Oezbeek wist het! 666 01:05:17,474 --> 01:05:19,726 De Oezbeek wist het. Hij ging naar zijn bruid. 667 01:05:20,352 --> 01:05:22,020 Waar haalde hij het geld? 668 01:05:24,356 --> 01:05:26,692 De beloning. Dat is het antwoord. 669 01:07:52,593 --> 01:07:55,096 Jongen, geef me het pistool! 670 01:07:56,764 --> 01:07:58,141 Nu! 671 01:08:07,692 --> 01:08:11,905 Wat is dat? Jij zoon van een teef! Wat is dit monster? 672 01:08:12,239 --> 01:08:14,783 Wat is er aan de hand? God heb medelijden met je! 673 01:08:24,126 --> 01:08:26,462 Hallo! 674 01:08:27,087 --> 01:08:29,256 Hoe is het met je? 675 01:08:29,799 --> 01:08:33,177 Vriend! Vroeg je naar mij? 676 01:08:51,488 --> 01:08:53,573 Jij klootzak! 677 01:08:59,496 --> 01:09:00,789 Sardar! 678 01:09:03,292 --> 01:09:05,878 Sardar! Het spijt me! 679 01:09:07,796 --> 01:09:09,131 Sardar! 680 01:09:12,301 --> 01:09:13,844 Bastaard! 681 01:09:14,470 --> 01:09:16,430 Wat heb je gedaan? 682 01:09:16,847 --> 01:09:18,641 Wat is de betekenis hiervan? 683 01:09:19,016 --> 01:09:20,643 Bastaard! 684 01:09:51,467 --> 01:09:54,803 Kijk naar hem, kijk. 685 01:10:17,827 --> 01:10:19,871 - Smerige verrader! - Vergeef me, Sardar! 686 01:10:20,747 --> 01:10:22,791 God vergeeft! 687 01:11:21,810 --> 01:11:24,146 - Is het van jou? - Ja. 688 01:11:24,688 --> 01:11:25,981 Van daarboven. 689 01:11:26,899 --> 01:11:28,401 Hier. 690 01:11:29,902 --> 01:11:32,572 Goed voor jou. Jullie schoten massaal. 691 01:11:46,044 --> 01:11:49,130 Zie je, de oorlog loopt ten einde 692 01:11:49,923 --> 01:11:51,925 en ik ben verscheurd. 693 01:11:52,843 --> 01:11:54,094 Ik ben bang. 694 01:11:54,970 --> 01:11:57,180 Dat ik hier uiteindelijk zal sterven. 695 01:12:05,981 --> 01:12:07,399 Ik ga niet. 696 01:12:12,029 --> 01:12:14,031 Jij gaat ook niet. Zitten. 697 01:12:18,703 --> 01:12:20,455 Waarom staar je zo naar mij? 698 01:12:23,791 --> 01:12:26,002 Waarom doe je alsof James Bond zijn? 699 01:12:26,294 --> 01:12:28,088 Je kwam rechtstreeks uit Londen, hè. 700 01:12:31,049 --> 01:12:33,343 Bedoel je dat je nergens bang voor bent? 701 01:12:34,636 --> 01:12:36,763 Jij wel, zelfs meer dan ik. 702 01:12:37,806 --> 01:12:43,312 - Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? - Ik kwam omdat ik bang was. 703 01:12:45,898 --> 01:12:48,067 Daar, in Londen, was ik bang. 704 01:12:53,072 --> 01:12:55,199 Dat is ons land gaat in stukken. 705 01:12:57,451 --> 01:12:59,537 Bang om nutteloos te zijn. 706 01:13:01,038 --> 01:13:02,874 We zijn allemaal nutteloos. 707 01:13:05,126 --> 01:13:06,628 Ons land heeft ons niet nodig. 708 01:13:08,963 --> 01:13:10,381 Ik kwam hier 709 01:13:11,174 --> 01:13:12,634 om het simpel te houden: 710 01:13:15,011 --> 01:13:17,472 hier is je vriend, hier is je vijand. 711 01:13:19,266 --> 01:13:21,226 En dat is alles. 712 01:13:24,021 --> 01:13:28,108 Een perfect team - twee lafaards. 713 01:13:30,152 --> 01:13:32,404 Eén kwam naar Afghaan omdat van angst, 714 01:13:33,322 --> 01:13:36,158 de ander is bang dat de oorlog gaat eindigen. 715 01:13:41,122 --> 01:13:43,624 Laten we samen bang zijn. 716 01:13:56,554 --> 01:13:58,181 Hij bracht een brief uit Hoshem mee. 717 01:14:04,271 --> 01:14:07,900 En hij bracht ons Parvan-druiven. Hij weet dat we het allebei leuk vinden. 718 01:14:11,987 --> 01:14:13,280 Wachten! Haal de ezel weg! 719 01:14:31,341 --> 01:14:34,052 - Wat zit daar in? - Dmitrich, hij is het daarmee eens. 720 01:14:36,304 --> 01:14:38,640 Hij heeft spijt van gisteren hinderlaag 721 01:14:39,015 --> 01:14:42,060 en hij is klaar om terug te geven de gevangenen. 722 01:14:43,144 --> 01:14:44,396 Geprezen zij Allah! 723 01:14:48,275 --> 01:14:49,693 - Weet je het zeker? - Ja. 724 01:14:50,068 --> 01:14:52,154 Wat een losgeld! 725 01:14:52,571 --> 01:14:54,698 Het ruikt nog steeds naar printerinkt. 726 01:14:54,782 --> 01:14:58,410 Ze geven je zoon terug en... laat de verdeeldheid voorbijgaan. 727 01:15:00,829 --> 01:15:03,290 De missie moet worden geannuleerd. 728 01:15:03,791 --> 01:15:05,584 Het is een onverantwoorde gok. 729 01:15:06,043 --> 01:15:08,671 Het is een val! Vertrouw je ingenieur Hoshem? 730 01:15:10,715 --> 01:15:12,008 Kijk. 731 01:15:13,676 --> 01:15:16,095 Iemand heeft hem vandaag op mijn drempel gezet. 732 01:15:16,471 --> 01:15:18,097 Dit is wat je nieuwe vriend doet! 733 01:15:18,181 --> 01:15:19,933 Dat is hoeveel uw regeling is is de moeite waard. 734 01:15:23,061 --> 01:15:25,814 Het is Zmarai. Hij heeft ons geholpen. 735 01:15:28,608 --> 01:15:30,110 We zullen proberen tot overeenstemming te komen. 736 01:15:30,569 --> 01:15:33,614 Je probeert het al zes maanden, maar je kwam nergens. 737 01:15:34,072 --> 01:15:35,699 President Najibullah heeft het mij verteld persoonlijk 738 01:15:36,033 --> 01:15:39,370 dat de oorlog tegen de Mujahids zal doorgaan tot het zegevierende einde! 739 01:15:39,620 --> 01:15:41,705 En ingenieur Hoshem is er één van de meest hardnekkige. 740 01:15:42,122 --> 01:15:45,000 Je zult vertrekken, maar de oorlog zal doorgaan. 741 01:15:50,381 --> 01:15:52,675 Misschien kunnen we het echt beter annuleren? 742 01:15:53,009 --> 01:15:54,260 Het is gevaarlijk. 743 01:15:58,765 --> 01:16:00,224 Laten we het proberen. 744 01:16:02,602 --> 01:16:03,895 Ik hoop dat het zal werken... 745 01:16:11,027 --> 01:16:13,029 Oké, doe het. 746 01:16:16,783 --> 01:16:19,953 En breng mijn zoon terug. In leven. 747 01:16:41,726 --> 01:16:44,312 Waar heb je het touw voor nodig? 748 01:16:45,313 --> 01:16:48,149 Ik kan nog steeds werken. 749 01:16:48,691 --> 01:16:51,486 Was ze. Ze zullen worden uitgewisseld vanavond. 750 01:16:52,112 --> 01:16:53,864 Waarom? Doe het niet. 751 01:16:55,657 --> 01:16:57,534 Nou, het is allemaal voorbij. 752 01:16:58,035 --> 01:16:59,995 Die klootzakken gaan om ons nu te vermoorden. 753 01:17:09,630 --> 01:17:13,884 Dat is het, vriend, het is voorbij voor ons. Deze klootzakken gaan ons ophangen. 754 01:17:14,552 --> 01:17:16,762 Klootzakken. 755 01:17:17,888 --> 01:17:20,141 Wat ben je aan het doen? Ben je verpest? 756 01:17:21,309 --> 01:17:23,728 Doe het mes weg, alsjeblieft! Leg het weg! 757 01:17:24,145 --> 01:17:25,396 Jij dwaas! 758 01:17:55,553 --> 01:17:57,221 - Ben je bij mij? - Nee. 759 01:17:58,514 --> 01:18:00,307 - Neem het mes. - Leg het weg! 760 01:18:00,474 --> 01:18:02,101 Leg het weg! 761 01:18:04,478 --> 01:18:05,771 Hé, Rus! 762 01:18:09,901 --> 01:18:11,194 Was jezelf... 763 01:18:13,530 --> 01:18:15,490 Nee! 764 01:18:27,336 --> 01:18:29,254 Houd op, jij dwaas! 765 01:18:30,339 --> 01:18:32,132 Je wordt geruild! 766 01:20:00,974 --> 01:20:02,351 Wat ben je aan het doen, Bacha? 767 01:20:04,812 --> 01:20:07,857 Koel het. We zijn vrienden, toch? 768 01:20:11,068 --> 01:20:12,361 Vrienden. 769 01:20:16,115 --> 01:20:17,825 Ik ben het, niet schieten! 770 01:21:35,239 --> 01:21:38,200 Er was een ongeluk met de piloot. Hij wist niet dat hij geruild zou worden. 771 01:21:38,701 --> 01:21:43,122 Daarom probeerde hij weg te rennen. Dat was hij vermoord door een 11-jarige jongen. 772 01:21:43,998 --> 01:21:46,292 Niemand wilde het. Ze konden de jongen niet vinden. 773 01:21:46,751 --> 01:21:49,629 Maar ze zullen hem vinden, en geef hem aan ons. 774 01:21:50,380 --> 01:21:51,673 Het is niet nodig om hem te vinden. 775 01:22:23,289 --> 01:22:25,416 Hij accepteert slechts de helft van het losgeld. 776 01:22:25,708 --> 01:22:28,795 Hij heeft nog een voorstel: als we de vijandelijkheden stoppen, 777 01:22:29,128 --> 01:22:31,089 hij zal onze troepen door Salang brengen. 778 01:22:31,714 --> 01:22:33,007 Wij zijn het daarmee eens. 779 01:22:38,596 --> 01:22:40,890 Ik heb rook nodig, anders ga ik dood. 780 01:22:42,726 --> 01:22:45,103 Het was een hel daar. 781 01:22:45,729 --> 01:22:48,857 De vrouwen waren lelijk, lelijker dan ezels. 782 01:22:55,781 --> 01:22:58,117 - Zal ik hem meer geven? - Nee, niet doen. 783 01:23:03,080 --> 01:23:04,373 Hier. 784 01:23:20,098 --> 01:23:21,599 Hij wil twee gijzelaars. 785 01:23:21,891 --> 01:23:24,603 Hij zal ze vrijlaten wanneer onze troepen Salang oversteken. 786 01:23:31,276 --> 01:23:32,944 Ik wist dat het niet zou werken. 787 01:23:42,997 --> 01:23:46,792 Daar heeft hij garanties voor nodig onze luchtvaart zal hem niet bombarderen. 788 01:23:48,878 --> 01:23:51,589 Ik zal het niet doen. Annuleer de missie. Vertalen. 789 01:23:52,131 --> 01:23:54,342 Wachten. We kunnen de missie niet annuleren! 790 01:23:55,051 --> 01:23:57,679 Laat mij een gijzelaar zijn. Echt, ik ben er klaar voor. 791 01:23:57,970 --> 01:23:59,847 - Nee, jij niet. - Waarom niet? 792 01:24:00,181 --> 01:24:02,183 Omdat ik het verbied. 793 01:24:04,144 --> 01:24:06,604 - Het is gevaarlijk. We annuleren de missie. - Houd op! 794 01:24:07,022 --> 01:24:10,108 Houd op! Er is een hele verdeeldheid daar, duizend man. 795 01:24:11,943 --> 01:24:14,821 - Dus ik moet er zelf heen. - Je kunt daar niet heen. 796 01:24:15,364 --> 01:24:17,950 Je bent een kolonel van de inlichtingendienst, hoofd van een zonale eenheid. 797 01:24:18,492 --> 01:24:21,787 Stel je voor wat ze kunnen doen voor zo'n grote bug. 798 01:24:22,162 --> 01:24:25,666 En wie ben ik? Niemand, gewoon een gewone personeelsman. Wie geeft er om mij? 799 01:24:26,041 --> 01:24:27,918 - Maar ze willen twee gijzelaars. - Ik ga. 800 01:24:32,256 --> 01:24:34,175 Mag ik? 801 01:24:35,635 --> 01:24:36,928 Nou, ga. 802 01:24:37,261 --> 01:24:40,306 - Wat is het? Ben je gek? - Als hij wil gaan, laat hem dan. 803 01:24:40,681 --> 01:24:42,892 Pak zijn pistool en het vest. 804 01:24:46,020 --> 01:24:47,313 Het is waanzin. 805 01:24:51,943 --> 01:24:53,862 - Jongens, heeft iemand een hoed? - Ja, kapitein. 806 01:24:54,196 --> 01:24:56,615 - Mijn hoofd bevriest. - Het is waanzin! 807 01:25:00,702 --> 01:25:03,831 - Grieks, neem de sigaretten! - Bedankt, ik heb mijn eigen. 808 01:25:04,122 --> 01:25:06,500 - Heb meer! - Nee, bedankt, ik heb ze. 809 01:25:20,181 --> 01:25:22,517 Ik had ze niet moeten laten gaan. 810 01:26:00,639 --> 01:26:02,433 - Waar zijn we? - In een bloedig sprookje. 811 01:26:02,767 --> 01:26:06,104 Je krijgt je Duizend en nu één nacht. 812 01:26:09,774 --> 01:26:11,943 Het is het oorlogskamp van ingenieur Hoshem. 813 01:26:14,445 --> 01:26:15,905 Waar staar je naar? 814 01:26:16,281 --> 01:26:18,074 Ja, ik ben Russisch. 815 01:26:18,408 --> 01:26:19,910 Kom op, ga. 816 01:26:53,861 --> 01:26:55,154 Verspreiden! 817 01:27:29,607 --> 01:27:31,275 Ik waarschuwde je. 818 01:27:32,360 --> 01:27:33,986 Je kunt Hoshem niet vertrouwen. 819 01:27:35,196 --> 01:27:37,448 Hij is verraderlijk en bedrieglijke man. 820 01:27:41,995 --> 01:27:43,496 Waarom hebben ze hem vermoord? 821 01:27:48,084 --> 01:27:50,462 Hoe zal ik hem brengen nu naar zijn moeder? 822 01:28:04,184 --> 01:28:08,189 Hoewel het nog niet te laat is, moeten we dat wel doen start een militaire operatie! 823 01:28:08,522 --> 01:28:10,316 Dat is de enige manier! 824 01:28:54,904 --> 01:28:56,906 Het spijt hem dat hij te laat was. Hij nodigt je uit voor het ontbijt. 825 01:28:57,198 --> 01:28:58,783 Laten we gaan. 826 01:29:10,128 --> 01:29:12,881 Kunt u zich dat voorstellen? Het is de "Jonge Garde" van Fadejev. 827 01:29:21,264 --> 01:29:24,601 - Wat zei hij? - Hij zegt dat dat boek hem veel heeft geleerd. 828 01:29:29,440 --> 01:29:30,733 Laten we gaan eten. 829 01:29:56,384 --> 01:29:59,012 Hij zegt dat hij daarvoor heeft gestudeerd een hydroloog in Minsk. 830 01:30:01,723 --> 01:30:03,850 En toen begon de oorlog. 831 01:30:06,728 --> 01:30:08,647 Het is gemakkelijk om een Jihad te beginnen, 832 01:30:08,981 --> 01:30:10,232 maar niemand weet het hoe je het kunt beëindigen. 833 01:30:10,732 --> 01:30:12,025 Dat klopt. 834 01:30:19,533 --> 01:30:24,080 Ze hebben zelfs een detachement gebeld "Jonge Garde". Kun je het geloven? 835 01:30:25,831 --> 01:30:28,501 Ik kan het. Ik ga even roken. 836 01:30:55,487 --> 01:30:56,989 Wil je mij trakteren op een sigaret? 837 01:31:06,582 --> 01:31:10,253 Je kunt er hier geen krijgen. Hoshem is het daar niet mee eens. 838 01:31:13,798 --> 01:31:15,591 Wat is je echte naam? 839 01:31:22,932 --> 01:31:24,643 Vitya. 840 01:31:31,817 --> 01:31:34,319 De eerste 6 maanden Ik was hier een gevangene, 841 01:31:36,822 --> 01:31:38,615 Ik wilde wegrennen. 842 01:31:40,284 --> 01:31:41,952 Maar je kunt nergens heen. 843 01:31:42,286 --> 01:31:45,289 - Hebben ze je geslagen? - Nee. 844 01:32:08,063 --> 01:32:11,775 Ingenieur Hoshem kwam af en toe en sprak met mij. 845 01:32:12,108 --> 01:32:14,069 Hij heeft mij veel uitgelegd. 846 01:32:14,361 --> 01:32:17,239 Toen adopteerde ik de islam, getrouwd, 847 01:32:17,739 --> 01:32:21,326 - en nu woon ik hier. - Wat ga je doen als we weggaan? 848 01:32:22,745 --> 01:32:26,999 Je zult vertrekken, en ingenieur Hoshem zal blijven. 849 01:32:27,750 --> 01:32:29,043 Ben jij bij hem? 850 01:32:34,507 --> 01:32:36,842 Zolang hij mij nodig heeft. 851 01:32:51,066 --> 01:32:54,486 Als je naar je ouders wilt schrijven in de Unie kan ik het doorgeven. 852 01:32:57,531 --> 01:32:59,866 - Nee, niet nodig. - Weet je het zeker? 853 01:33:02,953 --> 01:33:07,291 Wat kan ik ze vertellen? Ze zullen het in ieder geval niet begrijpen. 854 01:33:16,384 --> 01:33:19,595 Grieks! Kom hier! Onze eenheden zijn in beweging! 855 01:33:19,929 --> 01:33:22,390 Neem het allemaal. Ik heb het niet nodig. 856 01:33:25,852 --> 01:33:27,145 Door Salang! 857 01:33:41,868 --> 01:33:43,412 Hebben wij het gedaan? 858 01:33:44,663 --> 01:33:47,332 Het lijkt erop dat we dat deden. Onze mensen gaan erop uit. 859 01:33:56,008 --> 01:33:57,301 Is het voorbij? Wij gaan naar huis? 860 01:33:57,593 --> 01:33:58,969 Nee, we moeten wachten vier uur. 861 01:33:59,428 --> 01:34:01,055 - Waarom? - Ze willen garanties. 862 01:34:04,725 --> 01:34:07,103 - Wat is er, Vitya? - Laten we gaan. 863 01:34:09,063 --> 01:34:12,317 - Wat? Terug naar de kerker? - Ze laten je eruit. Gaan. 864 01:35:18,844 --> 01:35:20,137 Grieks! 865 01:35:22,723 --> 01:35:24,016 Ze zijn aan het bombarderen! 866 01:35:24,350 --> 01:35:26,394 - Wie is dat? - De onze. 867 01:35:26,685 --> 01:35:29,397 - Hoe zit het met ons? - Ze zijn ons vergeten. 868 01:36:30,919 --> 01:36:32,212 Ben je doof geworden? 869 01:36:35,173 --> 01:36:37,259 Je bent doof geworden, zeg ik? 870 01:36:37,592 --> 01:36:38,844 Wat? 871 01:36:39,177 --> 01:36:40,554 Ik ook! 872 01:36:41,346 --> 01:36:43,474 Blaas je oren. Knijp je neus dicht en snuit je oren. 873 01:36:44,391 --> 01:36:47,102 Toen de Afghaanse revolutie begon, wij geloofden in de grote toekomst. 874 01:36:47,436 --> 01:36:49,021 Nu is het beter? 875 01:36:49,396 --> 01:36:50,981 Wij droomden ervan een beter Afghanistan. 876 01:36:51,315 --> 01:36:54,986 Ik begrijp één ding niet. Wij hebben het met ze geregeld! 877 01:36:55,319 --> 01:36:57,071 Ze lieten ons passeren. 878 01:36:57,488 --> 01:37:00,950 - Snuit je oren, zei ik! - Dat heb ik gedaan! 879 01:37:01,534 --> 01:37:04,662 Onze vrienden hebben het ons beloofd om deze plannen te verwezenlijken. 880 01:37:05,204 --> 01:37:07,832 Is er hier nog iemand in leven? 881 01:37:56,091 --> 01:37:59,010 Kijk niet. Niet kijken, zeg ik. Ga door. 882 01:37:59,678 --> 01:38:01,721 Ga door, zeg ik! 883 01:38:02,431 --> 01:38:05,350 Kijk niet. Gaan! 884 01:38:06,143 --> 01:38:07,519 Gaan! 885 01:38:08,645 --> 01:38:10,481 Grieks! Voorwaarts, zei ik! 886 01:38:11,523 --> 01:38:13,692 Ga, zeg ik! 887 01:38:14,693 --> 01:38:16,320 Gaan! 888 01:38:17,947 --> 01:38:21,283 Weet je wat? Ingenieur Hoshem heeft het mij verteld 889 01:38:21,992 --> 01:38:23,536 wat de mullahs over ons zeiden. 890 01:38:23,828 --> 01:38:26,956 Ze zeggen dat we komen om te nemen hun vrouwen en kinderen. 891 01:38:27,540 --> 01:38:29,584 En dat hij dat vroeger ook dacht. 892 01:38:30,168 --> 01:38:31,711 Toen vroeg hij mij 893 01:38:32,587 --> 01:38:34,214 waarom we eigenlijk kwamen. 894 01:38:34,547 --> 01:38:38,927 Weet je, ik heb het hem verteld Ik dacht altijd 895 01:38:39,260 --> 01:38:41,429 wij kwamen helpen het socialisme op te bouwen... 896 01:38:42,973 --> 01:38:44,724 En nu? 897 01:38:46,518 --> 01:38:48,395 Nu heb ik geen idee... 898 01:38:59,406 --> 01:39:01,742 Een tienjarige jongen die dood ligt 899 01:39:03,244 --> 01:39:05,788 met een Stechkin-pistool in zijn handen. 900 01:39:06,122 --> 01:39:10,376 Ik begrijp het niet: zijn handen wel zo klein. Hoe kon hij het voor elkaar krijgen? 901 01:39:12,587 --> 01:39:14,547 Weet je wiens wapen dat is? 902 01:39:16,341 --> 01:39:19,719 Van de piloot, van de zoon van de generaal. 903 01:39:21,513 --> 01:39:24,099 De kogel ging er dwars doorheen. 904 01:39:25,308 --> 01:39:28,770 Een gat in zijn rug, een groot gat... 905 01:39:29,896 --> 01:39:33,900 Je weet wel, alsof het een pot met jam is was gebroken. 906 01:39:36,528 --> 01:39:38,405 Ik heb hem vermoord. 907 01:39:50,793 --> 01:39:53,170 Weet je, majoor, vertel me... 908 01:39:53,546 --> 01:39:57,341 ben ik hiervoor naar deze oorlog gekomen - om deze jongen te vermoorden? 909 01:39:59,552 --> 01:40:02,055 Je kwam hier om te verdedigen jouw moederland. 910 01:40:02,263 --> 01:40:04,099 En genoeg met je gezeur. 911 01:40:05,517 --> 01:40:07,018 Alles komt goed. 912 01:40:08,019 --> 01:40:11,064 Niets zal meer goed komen. Kun je nog wat gieten? 913 01:40:11,731 --> 01:40:15,485 We zijn er uit. Genoeg voor jou. Ga wat slapen. 914 01:40:17,696 --> 01:40:19,198 Alles komt goed. 915 01:40:21,408 --> 01:40:22,785 Oh ja. 916 01:40:37,550 --> 01:40:39,093 Jongens, hebben jullie drank? 917 01:40:40,303 --> 01:40:42,138 Wij zijn er klaar mee, Luitenant. 918 01:40:42,472 --> 01:40:43,890 Echt? 919 01:40:45,350 --> 01:40:46,976 Maar waarom heb je het allemaal afgemaakt? 920 01:40:51,314 --> 01:40:53,525 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Luitenant. 921 01:40:53,733 --> 01:40:55,485 Goede jongen. 922 01:40:59,990 --> 01:41:01,408 Weet je wat... 923 01:41:02,492 --> 01:41:03,785 Weet je... 924 01:41:06,038 --> 01:41:07,831 Het is goed dat we weggaan, nietwaar? 925 01:41:08,332 --> 01:41:10,793 DE USSR IS HET BASTION VAN VREDE 926 01:41:11,794 --> 01:41:13,838 Ga verder, verf. 927 01:41:17,842 --> 01:41:19,218 Waar is hij heen gegaan? 928 01:41:19,594 --> 01:41:23,431 Luitenant! Waar ben je gaan? Er zijn daar mijnen! 929 01:41:25,350 --> 01:41:28,394 - Er zijn mijnen, luitenant! - Fuck het allemaal! 930 01:41:29,062 --> 01:41:32,107 God houdt van geweld! 931 01:41:32,440 --> 01:41:33,775 Er zijn daar mijnen! 932 01:41:34,067 --> 01:41:35,694 Er zijn daar mijnen, Luitenant! 933 01:41:36,361 --> 01:41:38,071 Alles gaat door zoals verordend! 934 01:41:38,405 --> 01:41:40,365 Houd op, luitenant! 935 01:41:40,782 --> 01:41:42,534 Alles gaat door zoals besloten is! 936 01:41:42,868 --> 01:41:44,911 Ga weg, daar zijn mijnen! 937 01:41:58,217 --> 01:42:00,720 Kom op! 938 01:42:02,221 --> 01:42:04,056 Ik ben hier, kom op! 939 01:42:08,353 --> 01:42:10,021 Ik zou graag op je neus slaan. 940 01:42:12,565 --> 01:42:14,859 Maar hun mijnbouw is waardeloos. 941 01:42:21,116 --> 01:42:22,450 Ga naar de hel. 942 01:42:25,704 --> 01:42:27,706 Je begrijpt het verdomme. 943 01:42:47,977 --> 01:42:49,270 USSR, Kushka-stad 944 01:42:49,645 --> 01:42:52,065 GLORIE AAN ONS MOEDERLAND! Glorie voor haar soldaten! 945 01:42:52,565 --> 01:42:54,525 Soldaten! 946 01:42:56,236 --> 01:42:58,780 Vlaggen, officieren, 947 01:43:04,911 --> 01:43:06,872 bedankt voor je dienst. 948 01:43:08,039 --> 01:43:11,084 Eenheidscommandanten, maak je klaar om aan boord te gaan. 949 01:43:40,490 --> 01:43:42,826 Kun je het ze vertellen? niet zo luid spelen? 950 01:43:43,159 --> 01:43:44,828 Er piept in mijn oren. 951 01:43:44,911 --> 01:43:48,999 Ze kunnen alleen luid spelen of helemaal niet spelen. Zullen we ermee stoppen? 952 01:43:49,541 --> 01:43:50,834 Laat ze spelen. 953 01:43:53,879 --> 01:43:57,174 Nikolaj Dmitrievitsj, kom hier. 954 01:44:03,389 --> 01:44:06,100 Kom bij mij aan tafel, Ik ben hier helemaal alleen. 955 01:44:06,475 --> 01:44:08,352 Breng ons borsch, zoon. 956 01:44:09,061 --> 01:44:10,312 Vul de glazen. 957 01:44:20,657 --> 01:44:22,116 Sluit je graag bij mij aan. 958 01:44:23,243 --> 01:44:26,037 - Waarom deed je het? - Wat? 959 01:44:27,080 --> 01:44:28,373 Wat zeg je? 960 01:44:28,707 --> 01:44:30,375 U hebt besloten de rekeningen te vereffenen voor uw zoon? 961 01:44:30,709 --> 01:44:32,294 Hij werd vermoord door een 11-jarig kind. 962 01:44:32,627 --> 01:44:34,629 Je nam wraak op een kleine jongen? 963 01:44:35,255 --> 01:44:39,343 Het is oorlog, waar jongens sterven. 964 01:44:42,429 --> 01:44:44,056 Denk je dat het aan mij lag? 965 01:44:45,140 --> 01:44:48,852 Het was een bevel. Ze belden me vanuit Moskou. 966 01:44:49,144 --> 01:44:52,398 Er was geen bevel om Hoshem te bombarderen. 967 01:44:53,107 --> 01:44:56,152 Je hebt zojuist besloten wraak te nemen. Vreedzame mensen stierven. 968 01:44:56,902 --> 01:44:59,071 Realiseert u zich dat dat laag is? 969 01:44:59,822 --> 01:45:02,325 Ze zeiden: sla ze kapot, en dat deed ik. 970 01:45:03,910 --> 01:45:06,162 En ik zou het zo weer gedaan hebben. 971 01:45:11,501 --> 01:45:15,547 Men zou een oorlog moeten beginnen alleen als hij zeker weet dat hij kan winnen. 972 01:45:16,131 --> 01:45:18,175 - Hebben we gewonnen? - Dat hebben we gedaan! 973 01:45:18,800 --> 01:45:20,635 - Dat hebben we gedaan... - Maar we moeten weg. 974 01:45:21,803 --> 01:45:24,932 Omdat het er te veel waren adviseurs zoals jij. 975 01:45:28,644 --> 01:45:30,854 Nou, wil je met mij drinken? 976 01:45:32,356 --> 01:45:34,358 Nee. 977 01:45:40,740 --> 01:45:42,116 Er kwam een soldaat naar huis 978 01:45:42,658 --> 01:45:44,410 En zag die jongens. 979 01:45:45,203 --> 01:45:46,788 "Wie zijn jullie moeders, jongens?" 980 01:45:48,206 --> 01:45:49,582 vroeg de soldaat aan de jongens 981 01:45:49,874 --> 01:45:51,459 Mijn moeder is anarchie, 982 01:45:52,418 --> 01:45:54,504 mijn vader is een glas portwijn! 983 01:46:01,636 --> 01:46:03,764 Ze hadden allemaal geweldige jassen, 984 01:46:04,097 --> 01:46:05,557 Ze waren allemaal lang. 985 01:46:06,391 --> 01:46:10,020 De soldaat wilde hen passeren, Maar het was niet gemakkelijk. 986 01:46:10,229 --> 01:46:13,941 - Ben je gek om op het plein te drinken? - We vieren onze medailles, majoor! 987 01:46:14,191 --> 01:46:15,734 Gedragen. 988 01:46:16,277 --> 01:46:19,280 Nou, Griek, je bent verdronken uw bestelling in drank? 989 01:46:21,198 --> 01:46:23,284 Wat ga je nu doen? 990 01:46:23,701 --> 01:46:26,120 Ik denk dat ik naar het reservaat ga. 991 01:46:26,829 --> 01:46:29,832 Juist, het leger is niet voor iedereen. 992 01:46:33,586 --> 01:46:36,422 Het is 16:45 uur. Tijd om te verhuizen. 993 01:46:36,881 --> 01:46:39,175 Heb je trouwens een horloge? 994 01:46:42,762 --> 01:46:44,556 Ik heb er ook eentje voor je meegenomen. 995 01:46:47,809 --> 01:46:51,730 Hier is voor jou van de opdracht. Neem ze. 996 01:46:53,649 --> 01:46:54,983 Bedankt, majoor. 997 01:46:57,403 --> 01:46:58,821 Ga opzij. 998 01:46:59,780 --> 01:47:01,073 Sluit het. 999 01:47:12,293 --> 01:47:13,878 Een best grappige grap 1000 01:47:14,504 --> 01:47:16,297 De jongens speelden op de soldaat. 1001 01:47:16,714 --> 01:47:18,716 Ze schilderden hem rood en blauw 1002 01:47:19,217 --> 01:47:21,678 En liet hem scheldwoorden zeggen. 1003 01:47:21,845 --> 01:47:24,139 Moeder is anarchie, 1004 01:47:24,347 --> 01:47:26,308 Vader is een glas portwijn! 1005 01:47:26,933 --> 01:47:28,351 Moeder is anarchie... 1006 01:47:50,458 --> 01:47:53,169 Ons squadron was het laatste Afghanistan te verlaten. 1007 01:47:55,588 --> 01:47:57,465 We hebben uiterst geheime papieren verbrand 1008 01:47:57,840 --> 01:48:00,677 dat veranderde plotseling niet geheim en nutteloos. 1009 01:48:09,227 --> 01:48:11,021 Madjed vertrok naar de bergen. 1010 01:48:11,396 --> 01:48:13,899 De Mujahids waren er al op zoek naar hem. 1011 01:48:20,697 --> 01:48:23,325 Volodya dwong de ezel van Hoshem op hem. 1012 01:48:23,992 --> 01:48:25,828 Hij loog dat het van het Commando was. 1013 01:48:48,560 --> 01:48:51,896 Ik besefte dat we dat nooit zouden doen elkaar weer zien. 1014 01:48:58,320 --> 01:49:01,406 We zijn allemaal omgekomen in de Afghaanse oorlog. 1015 01:49:04,243 --> 01:49:06,245 Zelfs degenen die het overleefden. 1016 01:49:23,137 --> 01:49:26,140 Het heeft mensen veranderd die terugkwamen naar een veranderd land. 1017 01:49:33,857 --> 01:49:36,860 De Sovjet-Unie was stervende samen met ons. 1018 01:49:41,865 --> 01:49:44,409 We moesten opnieuw leren leven... 1019 01:49:45,305 --> 01:50:45,280 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9kk4u Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen